시리즈: 신들의 킥 — 일본 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 체육관 ANCHORAGE의 일상 만화.
이 화에 대해: 제8화. 일본어 원판은 2014년 6월 28일 「신 블로그 콘텐츠 스타트!! 료타, 다이어트 아이돌에 도전!」이라는 제목으로 공개되었다. 막대사탕을 핥으며 시합이 끝나면 살이 찐다고 말하는 료타에게 파르바티 님은 새로운 블로그 기획, 앵커리지 다이어트부를 발표한다. 마리린을 킥복싱으로 날씬한 몸으로 바꾸는 것이다…
1컷
- 파르바티 님: “막대사탕!! 쇼와 시대야?!”
- 료타: “시합이 끝나면 안도감 때문인지 살이 쪄 버려요.”
- 효과음(원문 그대로): “핥핥!”
2컷
- 파르바티 님: “또 다음 감량 때 헥헥대겠지?”
- 료타: “그렇다고는 해도… 파르바티 님…”
3컷
- 파르바티 님: “다이어트에 특화된 체육관 만들기를 목표로, 너에게 시련을 주겠어.”
- 료타: “연습할 때 꾸준히 칼로리를 소모할 테니 괜찮아요.”
- 효과음(원문 그대로): “핥핥!”
4컷
- 안내 박스: “제시카를 노려라! 앵커리지 다이어트부 스타트!!”
- 파르바티 님: “"마리린"을 킥복싱으로 날씬한 몸으로 다시 태어나게 하겠어!”
- 마리린(추정): “잘 부탁해요!”
- 료타(추정): “마리린 씨를!”
- 효과음(원문 그대로): “팡!”
주석
- 코마 밖 제목 「이어지는 이야기는 WEB에서」는 이번 화에서 발표되는 새로운 블로그 콘텐츠를 가리킨다.
- 파르바티 님은 이번 화에 처음 등장한다. 힌두 신화에서 시바의 아내이자 가네샤의 어머니이다.
- 「페로캰」은 핥아 먹는 막대사탕이다. 「쇼와 시대야?!」는 옛날 방식이라는 놀림이다.
- 「헥헥대다」는 감량의 고통으로 숨을 헐떡이는 모습이며, 「너」에 해당하는 표현은 파르바티 님의 친근하고 놀리는 말투이다.
- 4컷에서는 마리린의 「잘 부탁해요!」와 파르바티 님의 긴 대사가 하나의 큰 구름에 나란히 그려져 있으며, 화자는 말풍선 꼬리 방향으로 추정한 것이며, 대사에 표기하였다.
- 자유롭게 쓰인 핥는 소리(「ペロペロ」)와 충격음(「バッ」)은 이전 화들의 관례대로 이미지에서는 원문 그대로 두었으며, 번역은 위 대사에 제시하였다.
- 중요 아카이브 주석: 화 제목의 「신 블로그 콘텐츠 스타트」는 2014년 6월 28일 당시의 안내이다. 현재 블로그·기획 정보가 아니다.
- 2014년 6월 28일 공개된 연재 초창기의 아카이브 에피소드이다.
일본어 원본: https://www.anchorage.asia/manga/715/
다음 화: 제9화 — 매일 연재 중.
후쿠오카 방문 안내: ANCHORAGE 킥복싱 체육관 — 여행자 체험 수업은 인바운드 예약 페이지(Klook / ActivityJapan)에서 신청할 수 있다.