시리즈: 신들의 킥 — 일본 후쿠오카에 4개 지점을 둔 킥복싱 체육관 ANCHORAGE의 일상 만화.
이 화에 대해: 제6화. 일본어 원판은 2014년 6월 26일 「앵커리지 티셔츠 1,400엔, 하프팬츠 1,700엔 절찬 판매 중!!」이라는 제목으로 공개되었다. 켄타가 ANCHORAGE 로고의 모티프인 성조 가루다를 만나는데, 새의 신에게 야키토리를 권할 뻔하는데…
1컷
- 켄타: “몬스터 헌터에서 나온 거야?”
- 료타: “우리 앵커리지 로고의 모티프야!”
- 가루다: “성조 가루다 님!!”
2컷
- 켄타: “오! 잘됐네. 나도 배고프니까…”
- 료타: “초상권 대신이라고 할까, 뭐, 밥이라도 사게 해 주세요.”
- 켄타(이어짐·말끝 흐림): “근처에서 야키토리…”
3컷
- 켄타: “엇!?”
- 효과음: “ぐっ (원문 그대로)”
- 료타: “켄타아!”
4컷
- 자막: “가루다 님 앞에서는 야키토리 이야기는 당연히 자제.”
- 배너: “앵커리지 룰”
- 료타: “야키토오리…”
- 켄타: “아아…”
주석
- 코마 밖 제목 「앵커리지 룰」은 체육관의 가상의 규칙이다. 가루다 님 앞에서는 야키토리 이야기를 하지 않는다.
- 가루다는 이번 화에 처음 등장한다. 힌두 전통의 성조이자 비슈누의 탈것이며, ANCHORAGE 로고의 모티프이다. 1컷에서 료타가 입은 빨간 로고 티셔츠가 화 제목의 티셔츠이고, 2~3컷의 빨간 반바지가 하프팬츠이다.
- 「몬스터 헌터」는 일본어 「モンハン」의 정식 명칭으로, 켄타가 가루다를 게임 속 몬스터로 착각하는 장면이다.
- 2컷의 첫 말풍선과 세 번째 말풍선은 하나의 문장이 중간에 끊긴 것이다(「나도 배고프니까… 근처에서 야키토리…」). 세 번째 말풍선은 단어 중간에서 끊기며, 료타의 제안과 3컷의 꾸중에 가로막힌다.
- 3컷의 「켄타아!」는 문맥상 료타가 새의 신에게 닭꼬치를 권하려던 켄타를 이름으로 불러 꾸짖는 것으로 추정하였다.
- 3컷의 효과음 「ぐっ」은 이전 화들의 관례대로 이미지에서는 원문 그대로 두었으며, 번역은 위 대사에 제시하였다.
- 4컷의 빨간 세로 배너는 이미지에서 흰 글자로 번역하였고, 노란 자막 상자는 전문 번역하였다.
- 중요 아카이브 주석: 화 제목의 가격(티셔츠 1,400엔, 하프팬츠 1,700엔)은 2014년 6월 26일 당시의 안내이다. 현재 가격이 아니며 현재 판매 정보도 아니다.
- 2014년 6월 26일 공개된 연재 초창기의 아카이브 에피소드이다.
일본어 원본: https://www.anchorage.asia/manga/687/
다음 화: 제7화 — 오프닝 스태프 전원 집합!!
후쿠오카 방문 안내: ANCHORAGE 킥복싱 체육관 — 여행자 체험 수업은 인바운드 예약 페이지(Klook / ActivityJapan)에서 신청할 수 있다.