Series: Kick of the Gods (Kamigami Kick) — Ep. 28

About this episode: Original Japanese title: 「vol.28 マス スパーブーム到来中」 — first published September 18, 2014. The first ANCALE class is getting used to kicking, and right now mass sparring is booming. Ryota cheers: "Once you start partner practice, kicking gets even more fun!" Panel 2 introduces three defense techniques — parrying, blocking, and swaying. Ryota explains that mass sparring is perfect for practicing precise striking and defense, and Lady Kali calls out: "Alright! Then let's do mass sparring!" The punchline: as Kali rains down "Ora ora ora!" punches, Kenta declares "The match on the 21st — no doubt about it!!" and "Perfect defense against a god!" — while Ganesha adds, "Cheer us on!" (This is an archive episode from September 2014: the "match on the 21st" refers to a match on September 21, 2014, not current match or event information.)

Ep. 28 — A Manga-ish Manga on a Martial-Arts Gym's Website

Panel 1

  • Ryota: "Once you start partner practice, kicking gets even more fun!"
  • Narration: "The first ANCALE class, now getting used to kicking. Right now, mass sparring is booming!"

Panel 2

  • Narration (top right): "Parrying: deflect your opponent's punch with your free hand."
  • Narration (center): "Block: stop it with your guard."
  • Narration (bottom left): "Sway: pull your body back and dodge."

Panel 3

  • Ryota: "For precise striking and defense practice, mass sparring is perfect!"
  • Lady Kali: "Alright! Then let's do mass sparring!"

Panel 4

  • Kenta: "The match on the 21st — no doubt about it!!"
  • Kenta: "Perfect defense against a god!"
  • Ganesha: "Cheer us on!"

Notes

  • ANCALE (アンカレッジ) is Anchorage, our kickboxing gym in Fukuoka, Japan.
  • マススパー (mass sparring) is sparring done with many people rotating in — a group sparring session.
  • パーリング (parrying) is deflecting a punch with the free hand; ブロック (blocking) is stopping it with your guard; スウェー (swaying) is dodging by pulling your body back.
  • "The match on the 21st" (21日の試合) refers to a match on September 21, 2014 — three days after this episode was first published. It is information from that time, not a current match.
  • 「アンカレー期生」 is transcribed as written in the original; it means the first batch of ANCALE students.
  • The sound effects "オラオラオラ" (Kali's flurry) and "ササササ", and the small red "M" mark in Panel 2, are left in Japanese in the image.

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1450/

Next episode: Ep. 29 — coming daily.

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".