Series: Cú Đá Của Các Vị Thần (Kamigami Kick) — Tập 25
About this episode: Tiêu đề gốc tiếng Nhật: 「vol.25 凌太選手 2014.9.21 試合決定!!」 — đăng lần đầu ngày 5 tháng 9 năm 2014. Trận đấu của Ryota đã được quyết định: NJKF 2014 6th tại Korakuen Hall, Tokyo, vào ngày 21 tháng 9 năm 2014. Kenta tiễn anh đi — "Thắng đi rồi làm cho thương hiệu ANCALE nổi tiếng hơn nhé!" Nhưng Ryota đang giảm cân cho hạng nhẹ, và sau nhiều ngày tập luyện vất vả, thỉnh thoảng anh ấy lại ngẩn người ra. Kenta hỏi anh có ổn không, Ryota bảo ổn, nhưng thần Ganesha hoảng hốt — và đoạn kết là lời kêu gọi của thần Ganesha: khi trận đấu kết thúc an toàn và Ryota trở về nhà, chúng ta hãy cùng chăm sóc và cổ vũ cho anh ấy nhé. (Đây là tập lưu trữ từ tháng 9 năm 2014: trận đấu ngày 21 tháng 9 năm 2014 tại Korakuen Hall là thông tin của thời đó, không phải trận đấu hiện tại.)

Panel 1
- Thông báo: "Tại Tokyo, ở Korakuen Hall — trận đấu của Ryota đã được quyết định!!"
- Kenta (ước tính): "Thắng đi rồi làm cho thương hiệu ANCALE nổi tiếng hơn nhé, baii!!"
Panel 2
- Lời dẫn: "Hơn nữa, tập luyện vất vả ngày này qua ngày khác, thỉnh thoảng anh ấy lại ngẩn người ra…"
- Lời dẫn: "Mà anh ấy hạng nhẹ nên đang giảm cân."
- Kenta: "Cậu ổn không?"
- Ryota: "Ừ."
Panel 3
- Ryota (chữ tự do, tiếng ngẩn người): "Bô…"
- Thần Ganesha: "Ối! Ryota~!!"
Panel 4
- Lời dẫn (hộp vàng): "Khi trận đấu kết thúc an toàn và anh ấy trở về nhà, chúng ta hãy cùng chăm sóc và cổ vũ cho anh ấy nhé."
- Thần Ganesha: "Sự hiện diện của ta lại mờ nhạt nữa rồi — ghét quá!"
- Ryota: "Thật không?"
- Ryota (chữ tự do): "Hả?"
Notes
- ANCALE (アンカレッジ) là Anchorage, phòng tập kickboxing của chúng tôi ở Fukuoka, Nhật Bản.
- NJKF là Liên đoàn Kickboxing Nhật Bản Mới (New Japan Kickboxing Federation). Korakuen Hall ở Tokyo là thánh địa của thể thao đối kháng.
- "Thương hiệu ANCALE" trong bản gốc được viết là 「アンチレブランド」, hiểu là 「アンカレブランド」 (thương hiệu ANCALE) — một lỗi nói đùa của Kenta.
- "Chúng ta hãy cùng chăm sóc và cổ vũ cho anh ấy nhé" dịch từ 「ましょくね」, tiếng địa phương Hakata của 「ましょうね」 (nhé).
- "Ghét quá!" dịch từ 「やだばい」, tiếng địa phương Hakata của "ghét quá / thật tệ"; 「うすうす」 nghĩa là sự hiện diện đang mờ dần.
- "Thật không?" dịch từ 「まじっすか?」, cách nói thân mật của 「マジですか?」.
- Kenta (người đàn ông áo xanh lá) xuất hiện ở Panel 1 và 2; thần Ganesha xuất hiện ở Panel 3 và 4.
- Chữ tự do 「ボー」 (Panel 3) và 「へ?」 (Panel 4) được giữ nguyên tiếng Nhật trong hình; bản dịch ở đây.
- Việc xác định người nói được ước tính từ hướng đuôi bong bóng thoại và ngữ cảnh: lời tiễn đưa ở Panel 1 là Kenta (ước tính — đuôi chỉ về phía Ryota, nhưng nội dung là lời tiễn đưa); "Cậu ổn không?" là Kenta; "Ừ." là Ryota; "Ối! Ryota~!!" là thần Ganesha; "Sự hiện diện của ta lại mờ nhạt nữa rồi" là thần Ganesha; "Thật không?" là Ryota.
Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1417/
Next episode: Ep. 26 — coming daily.
Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".