Series: Kick of the Gods (Kamigami Kick) — Ep. 23

About this episode: Original Japanese title: 「vol.23 色白キックボクサーの憂鬱」 — first published August 26, 2014. Before his next match, Ryota travels to another gym looking for a sparring partner. After the session he asks, "How was I?" — and his blond partner answers, "Well, you're paler than I expected." Then, one after another, the men at the other gym all point out how pale he is. The punchline: the green-shirted man has been living in a tanning-salon machine and is still stinging from sunburn. (This is an archive episode from August 2014: the "next match" and the tanning salon are from that time, not current match or facility information.)

Ep. 23 — The Fair-Skinned Kickboxer's Woes

Panel 1

  • Narration: "For his next match, Ryota sometimes visits other gyms looking for sparring partners."

Panel 2

  • Ryota: "Thanks, man!"
  • Ryota: "How was I?"
  • The blond sparring partner: "Well, more than I expected… You're so pale." (one sentence split across two speech bubbles)
  • Ryota: "Huh?!" (attributed to Ryota; see Notes)

Panel 3

  • The dark-skinned man: "All sorts of things, huh. You."
  • The red-haired man: "You're pale, seriously."
  • The man in green shorts: "Mr. Arata, you're pale, aren't you?"

Panel 4

  • Note (yellow box): "Currently, absolutely stinging!"
  • The green-shirted man: "It's still burning and stinging even now — I'm kind of worried."
  • The green-shirted man: "Yeah."
  • Ganesha: "Holed up in the tanning salon's machine?"

Notes

  • ANCALE (アンカレッジ) is Anchorage, our kickboxing gym in Fukuoka, Japan.
  • "Arata" is Ryota's surname — the man in green shorts calls him "Mr. Arata" (our interpretation of 「あらたさん」, written as it appears in the artwork).
  • "You." from the dark-skinned man is his broken English ("ユー"), kept as his foreigner's way of speaking.
  • "Tanning salon" (白サロ) is short for a tanning salon; the green-shirted man's sunburn is the joke's punchline.
  • The "Huh?!" in Panel 2 is read as Ryota's startled reaction to "You're so pale." (speaker attribution estimated from context).
  • Ganesha, god of wisdom and remover of obstacles, appears in Panel 4.

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1358/

Next episode: Ep. 24 — We Had a Magazine Interview

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".