系列: 眾神之踢 — 日本福岡擁有4家分店的踢拳館 ANCHORAGE 的日常漫畫。
本話簡介: 第6話。日語原版於2014年6月26日以《ANCALE T恤1,400日圓、短褲1,700日圓、正在熱賣!!》為題公開。健太遇見了 ANCHORAGE 標誌的原型——聖鳥迦樓羅大人,卻差點請這位鳥神去吃烤雞肉串……

第1格
- 健太: “你是魔物獵人裡出來的嗎?”
- 凌太: “是我們 ANCHORAGE 標誌的原型!”
- 迦樓羅大人: “聖鳥迦樓羅大人!!”
第2格
- 健太: “哦! 來得正好! 我也餓了,所以…”
- 凌太: “就當是代替肖像權吧,總之,請讓我請您吃頓飯。”
- 健太(接著說·話沒說完): “在附近吃烤雞肉串…”
第3格
- 健太: “哦!?”
- 擬聲詞: “ぐっ(原文保留)”
- 凌太: “健太啊!”
第4格
- 旁注: “在迦樓羅大人面前,烤雞肉串的話題當然要自覺避開。”
- 橫幅: “ANCALE規則”
- 凌太: “烤雞肉串~~~”
- 健太: “啊…”
註釋
- 格外標題《ANCALE 規則》是健身房自定的規矩:在迦樓羅大人面前絕不提烤雞肉串。
- 迦樓羅在本話首次登場:印度教傳統中的聖鳥,毗濕奴的坐騎,也是 ANCHORAGE 標誌的原型。第1格中凌太穿的紅標誌T恤就是話標題中的T恤,第2~3格的紅短褲就是短褲。
- 「魔物獵人」是日語「モンハン」的正式名稱,健太把迦樓羅錯當成了遊戲裡的怪物。
- 第2格的第一個氣泡和第三個氣泡原本是一句話(「我也餓了,所以……在附近吃烤雞肉串……」),第三個氣泡在詞中間被打斷,又被凌太的提議和第3格的呵斥截斷。
- 第3格的「健太啊!」根據上下文推定為凌太所說:他直呼健太的名字,制止他差點請鳥神吃烤雞肉串。
- 第3格的擬聲詞「ぐっ」沿用以往各話的做法,在圖片中保留原文,譯文見上文對話。
- 第4格的紅色豎幅在圖片中以白字譯出,黃色旁注框全文翻譯。
- 重要存檔說明:話標題中的價格(T恤1,400日圓、短褲1,700日圓)是2014年6月26日當時的公告,並非現價,也不是目前的銷售資訊。
- 本話是2014年6月26日公開的連載初期存檔。
日語原版: https://www.anchorage.asia/manga/687/
下一話: 第7話 — 每日連載中。
來福岡時: ANCHORAGE 踢拳館 — 遊客體驗課程可透過入境預訂頁面(Klook / ActivityJapan)申請。