系列: 众神之踢 — 日本福冈拥有4家分店的踢拳馆 ANCHORAGE 的日常漫画。

本话简介: 第6话。日语原版于2014年6月26日以《ANCALE T恤1,400日元、短裤1,700日元、正在热卖!!》为题公开。健太遇见了 ANCHORAGE 标志的原型——圣鸟迦楼羅大人,却差点请这位鸟神去吃烤鸡肉串……

第6话 — ANCALE 规则

第1格

  • 健太: “你是怪物猎人里出来的吗?”
  • 凌太: “是我们 ANCHORAGE 标志的原型!”
  • 迦楼羅大人: “圣鸟迦楼羅大人!!”

第2格

  • 健太: “哦! 来得正好! 我也饿了,所以…”
  • 凌太: “就当是代替肖像权吧,总之,请让我请您吃顿饭。”
  • 健太(接着说·话没说完): “在附近吃烤鸡肉串…”

第3格

  • 健太: “哦!?”
  • 拟声词: “ぐっ(原文保留)”
  • 凌太: “健太啊!”

第4格

  • 旁注: “在迦楼羅大人面前,烤鸡肉串的话题当然要自觉避开。”
  • 横幅: “ANCALE规则”
  • 凌太: “烤鸡肉串~~~”
  • 健太: “啊…”

注释

  • 格外标题《ANCALE 规则》是健身房自定的规矩:在迦楼羅大人面前绝不提烤鸡肉串。
  • 迦楼羅在本话首次登场:印度教传统中的圣鸟,毗湿奴的坐骑,也是 ANCHORAGE 标志的原型。第1格中凌太穿的红标志T恤就是话标题中的T恤,第2~3格的红短裤就是短裤。
  • “怪物猎人”是日语“モンハン”的正式名称,健太把迦楼羅错当成了游戏里的怪物。
  • 第2格的第一个气泡和第三个气泡原本是一句话(“我也饿了,所以……在附近吃烤鸡肉串……”),第三个气泡在词中间被打断,又被凌太的提议和第3格的呵斥截断。
  • 第3格的“健太啊!”根据上下文推定为凌太所说:他直呼健太的名字,制止他差点请鸟神吃烤鸡肉串。
  • 第3格的拟声词“ぐっ”沿用以往各话的做法,在图片中保留原文,译文见上文对话。
  • 第4格的红色竖幅在图片中以白字译出,黄色旁注框全文翻译。
  • 重要存档说明:话标题中的价格(T恤1,400日元、短裤1,700日元)是2014年6月26日当时的公告,并非现价,也不是当前的销售信息。
  • 本话是2014年6月26日公开的连载初期存档。

日语原版: https://www.anchorage.asia/manga/687/

下一话: 第7话 —— 每日连载中。

来福冈时: ANCHORAGE 踢拳馆 — 游客体验课程可通过入境预订页面(Klook / ActivityJapan)申请。