Loạt truyện: Cú Đá Của Các Vị Thần — manga đời thường của ANCHORAGE, phòng gym kickboxing với 4 cơ sở tại Fukuoka, Nhật Bản.
Về tập này: Tập 3, lần đầu xuất bản bằng tiếng Nhật ngày 21 tháng 6 năm 2014 với tựa đề “Người đã có thể nhìn thấy.” Trong lúc Ryota ngủ bên cạnh, Kenta bắt đầu lau tượng Phật trong tiệm — và một vị thần mới xuất hiện…
Khung 1
- Kenta: “Trong lúc Ryota ngủ bên cạnh,”
- Kenta: “Mình lau tượng Phật trong tiệm vậy!”
Khung 2
- Ganesha: “Ồ. Chàng trai trẻ đáng khen, đang lau tượng Phật.”
Khung 3
- Ganesha: “Cấp độ đức tin của cậu đã tăng lên!”
- Ganesha: “Ồ!”
Khung 4
- Ryota: “Chào mừng! Kenta!”
- Kenta: “Ma voi!!”
- Kenta: “Áaah!”
Ghi chú
- Ganesha: vị thần đầu voi trong Ấn Độ giáo, được vẽ với chiếc mũ vàng và làn da tím — lần đầu xuất hiện trong tập này.
- Tựa đề ngoài khung “Chào mừng đến với Vùng Chạng Vạng” nhắc đến loạt phim truyền hình kinh điển về những chuyện kỳ lạ — rất hợp với buổi sáng mà các vị thần bỗng trở nên nhìn thấy được.
- Việc xác định người nói ở khung 4 được suy ra từ ngữ cảnh: Ryota thức dậy trên giường chào đón Kenta, còn Kenta thì hét lên khi thấy thần voi.
- Hiệu ứng âm thanh (tiếng lau chùi, tiếng lên cấp, tiếng bật dậy) được giữ nguyên tiếng Nhật như các tập khác.
- Đây là tập lưu trữ từ đầu loạt truyện, ngày 21 tháng 6 năm 2014.
Bản gốc tiếng Nhật: https://www.anchorage.asia/manga/388/
Tập tiếp theo: Tập 4 — ra mắt mỗi ngày.
Ghé thăm Fukuoka: Phòng gym kickboxing ANCHORAGE — lớp học thử cho du khách có thể đặt qua trang đặt chỗ inbound (Klook / ActivityJapan).