Serial: Tendangan Para Dewa — manga kehidupan sehari-hari ANCHORAGE, gym kickboxing dengan 4 lokasi di Fukuoka, Jepang.
Tentang episode ini: Episode 3, pertama diterbitkan dalam bahasa Jepang pada 21 Juni 2014 dengan judul “Orang yang kini bisa melihat.” Selagi Ryota tidur di sebelahnya, Kenta mulai membersihkan patung Buddha di toko — dan dewa baru pun muncul…
Panel 1
- Kenta: “Selagi Ryota tidur di sebelahku,”
- Kenta: “Bersihkan saja patung Buddha di toko ini!”
Panel 2
- Ganesha: “Oh. Pemuda yang rajin, membersihkan patung Buddha.”
Panel 3
- Ganesha: “Level imanmu naik!”
- Ganesha: “Oh!”
Panel 4
- Ryota: “Selamat datang! Kenta!”
- Kenta: “Hantu gajah!!”
- Kenta: “Kyaaah!”
Catatan
- Ganesha: dewa berkepala gajah dalam agama Hindu, digambarkan dengan topi kuning dan kulit ungu — pertama kali muncul di episode ini.
- Judul di luar panel “Selamat Datang di Twilight Zone” merujuk pada serial TV klasik tentang kejadian-kejadian aneh — cocok untuk pagi ketika para dewa tiba-tiba menjadi terlihat.
- Penentuan pembicara di panel 4 disimpulkan dari konteks: Ryota yang bangun dari tempat tidur menyambut Kenta, sementara Kenta berteriak melihat dewa gajah.
- Efek suara (suara menggosok, bunyi naik level, suara bangun tersentak) dibiarkan dalam bahasa Jepang asli, seperti pada episode lainnya.
- Episode ini adalah episode arsip dari awal serial, 21 Juni 2014.
Versi asli bahasa Jepang: https://www.anchorage.asia/manga/388/
Episode berikutnya: Episode 4 — terbit setiap hari.
Berkunjung ke Fukuoka: Gym kickboxing ANCHORAGE — kelas percobaan untuk wisatawan tersedia lewat halaman pemesanan inbound (Klook / ActivityJapan).