Series: คิกของเหล่าทวยเทพ (Kamigami Kick) — ตอนที่ 23

เกี่ยวกับตอนนี้: ชื่อต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: 「vol.23 色白キックボクサーの憂鬱」 — เผยแพร่ครั้งแรก 26 สิงหาคม 2014 ก่อนแมตช์ต่อไป เรียวตะไปเยือนยิมอื่นเพื่อหาคู่ซ้อม หลังซ้อมเสร็จเขาถามว่า "ผมเป็นไงบ้าง?" คู่ซ้อมผมบลอนด์ตอบว่า "โอ้โห ขาวกว่าที่คิดเยอะเลยนะ" จากนั้นผู้ชายในยิมนั้นก็ผลัดกันชี้ว่าเขาขาวแค่ไหน มุกปิดท้ายคือชายเสื้อเขียวหมกตัวอยู่ในเครื่องของร้านทำผิวแทนจนถึงตอนนี้ก็ยังแสบร้อนจากแดดอยู่เลย (ตอนนี้เป็นตอนย้อนอดีตจากเดือนสิงหาคม 2014 "แมตช์ต่อไป" กับ "ร้านทำผิวแทน" เป็นเรื่องของตอนนั้น ไม่ใช่ข้อมูลการแข่งขันหรือสถานที่ในปัจจุบัน)

Ep. 23 — ความกลุ้มใจของนักคิกบ็อกซิ่งผิวขาว

Panel 1

  • คำบรรยาย: "เพื่อแมตช์ต่อไป เรียวตะมองหาคู่ซ้อมและบางครั้งก็ไปเยือนยิมอื่น"

Panel 2

  • เรียวตะ: "ขอบใจนะ!"
  • เรียวตะ: "ผมเป็นไงบ้าง?"
  • คู่ซ้อมผมบลอนด์: "โอ้โห ขาวกว่าที่คิดเยอะเลยนะ" (ประโยคเดียวแยกเป็นสองช่องคำพูด)
  • เรียวตะ: "ห๊ะ?!" (นับเป็นปฏิกิริยาของเรียวตะ ดูหมายเหตุ)

Panel 3

  • ชายผิวคล้ำ: "หลายอย่างเลยนะ ยู"
  • ชายผมแดง: "ขาวจริงๆ เลยนะ"
  • ชายกางเกงขาสั้นสีเขียว: "คุณอาราตะขาวจังเลยนะ"

Panel 4

  • หมายเหตุ (กล่องสีเหลือง): "ตอนนี้กำลังแสบสุดๆ"
  • ชายเสื้อเขียว: "ถึงตอนนี้ก็ยังแสบร้อนอยู่เลย ชักกังวลแล้วสิ"
  • ชายเสื้อเขียว: "ครับ"
  • พระพิฆเนศ: "หมกตัวอยู่ในเครื่องของร้านทำผิวแทนเหรอ?"

หมายเหตุ

  • ANCALE (アンカレッジ) คือ Anchorage ยิมคิกบ็อกซิ่งในเมืองฟุกุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น
  • "คุณอาราตะ" หมายถึงนามสกุลอาราตะของเรียวตะ ชายกางเกงขาสั้นสีเขียวเรียกเขาด้วยนามสกุล (ตีความจาก 「あらたさん」 ซึ่งเขียนไว้ตามต้นฉบับในภาพ)
  • "ยู" ของชายผิวคล้ำคือภาษาอังกฤษแบบห้วนๆ ของเขา ("you") คงไว้ตามสำเนียงชาวต่างชาติของเขา
  • "ร้านทำผิวแทน" (白サロ) คือคำย่อของร้านทำผิวแทน ผิวไหม้แดดของชายเสื้อเขียวคือมุกปิดท้ายของตอนนี้
  • "ห๊ะ?!" ในช่องที่ 2 นับเป็นปฏิกิริยาตกใจของเรียวตะเมื่อได้ยินว่า "ขาวจังเลยนะ" (การระบุผู้พูดประเมินจากบริบท)
  • พระพิฆเนศ เทพแห่งปัญญาปรากฏในช่องที่ 4

ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น: https://www.anchorage.asia/manga/1358/

ตอนต่อไป: ตอนที่ 24 — เราได้รับการสัมภาษณ์จากนิตยสาร

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".