Series: 신들의 킥 (Kamigami Kick) — 제22화

About this episode: 일본어 원제: 「vol.22 週末、初の親睦会。」 — 2014년 8월 22일 첫 공개. ANCALE 회원들끼리 교류가 늘어나 이상적인 아늑한 짐이 되어가는 것을 료타는 기뻐합니다. 그래서 주말에 회원들의 첫 친목 술자리를 기획하는데, 정작 본인은 요즘 술을 너무 마셔서 늘어난 체중을 빼려고 다이어트 중입니다. 결국 술자리는 회원들까지 함께하는 '공기 의자' 형식으로 열리게 됩니다. (원작 연재에서 21화와 이번 화 사이에 실린 짧은 산문은 글만 있는 번외편이라, 이 시리즈에서는 만화 에피소드만 번호를 매깁니다. 이 에피소드에 나오는 '23(토)' 술자리 안내도 2014년 8월 당시의 것으로, 아카이브 에피소드이며 현재 행사가 아닙니다.)

Ep. 22 — 아늑한 친목회

Panel 1

  • 회원(여성): "오늘은 퇴근하고 오신 거예요?"
  • 켄타: "그렇죠."
  • 료타: "요즘 앵커리지는 회원님들끼리 교류도 늘어서 이상적인 아늑한 짐이 되어가고 있어."

Panel 2

  • 료타: "그래서, 주말에 회원님들의 친목 술자리를 기획했습니다."
  • 료타가 든 종이에는 '23(토) 술자리♡'라고 적혀 있습니다(그림 속에서는 일본어 그대로 두었습니다).
  • 신들: "완전 좋잖아!"
  • 신들: "술자리? 갈래, 갈래!"

Panel 3

  • 스태프: "그런데 료타는 요즘 술을 너무 마셔서 늘어난 체중을 빼려고 다이어트 중이잖아…"
  • 료타: "바로 그거야!!"

Panel 4

  • 스태프: "회원님들이 불똥 튀잖아!!"
  • 공기 의자 중인 회원: "…힘들어…" (옆의 작은 글자는 그림 속에서 일본어 그대로 두었습니다)
  • 료타: "어쩌다 보니 공기 의자 형식의 술자리가 되었습니다. 여러분, 앞으로도 잘 부탁드립니다."

Notes

  • ANCALE(アンカレッジ)는 일본 후쿠오카의 킥복싱 짐 앵커리지입니다.
  • '공기 의자'는 벽에 등을 대고 보이지 않는 의자에 앉은 것처럼 무릎을 굽히는 근력 운동으로, 짐이라서 가능한 술자리 형식입니다.
  • 2컷에서 환호하는 신들 속에는 지혜의 신 가네샤도 있습니다.

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1295/

다음 회차: 제23화 — 피부가 하얀 킥복서의 우울

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".