Series: Tendangan Para Dewa (Kamigami Kick) — Ep. 22

About this episode: Judul asli bahasa Jepang: 「vol.22 週末、初の親睦会。」 — pertama diterbitkan 22 Agustus 2014. Ryota senang karena anggota ANCALE makin sering berinteraksi, dan gym ini pelan-pelan menjadi gym akrab yang ideal. Ia pun merencanakan pesta minum santai pertama untuk para anggota di akhir pekan — padahal ia sendiri sedang diet untuk menurunkan berat badan yang naik gara-gara kebanyakan minum. Akhirnya, pestanya jadi bergaya 'kursi udara' (wall sit), dan para anggota pun ikut kena imbasnya. (Dalam serial aslinya, ada satu tulisan prosa pendek yang terbit di antara Ep. 21 dan episode ini; tulisan itu adalah ekstra yang hanya berisi teks, jadi serial ini hanya memberi nomor pada episode manga. Pengumuman pesta 'Sabtu 23' di episode ini juga berasal dari Agustus 2014 — ini episode arsip, bukan acara saat ini.)

Ep. 22 — Kumpul-Kumpul yang Akrab

Panel 1

  • Anggota (perempuan): "Hari ini pulang kerja langsung ke sini ya?"
  • Kenta: "Betul."
  • Ryota: "Belakangan ini di ANCALE, anggota makin sering berinteraksi — pelan-pelan jadi gym akrab yang ideal."

Panel 2

  • Ryota: "Jadi, aku merencanakan pesta minum santai untuk para anggota akhir pekan ini."
  • Kertas yang dipegang Ryota bertuliskan '23 (Sabtu) Pesta Minum♡' (di dalam gambar tetap bahasa Jepang seperti aslinya).
  • Para dewa: "Wah, asyik tuh!"
  • Para dewa: "Pesta minum? Ikut, ikut!"

Panel 3

  • Staf: "Tapi Ryota, bukannya kamu lagi diet buat nurunin berat yang naik gara-gara kebanyakan minum…?"
  • Ryota: "Betul sekali!!"

Panel 4

  • Staf: "Para anggota kena imbasnya!!"
  • Anggota yang sedang wall sit: "…Capek…" (tulisan kecil di sampingnya tetap bahasa Jepang di dalam gambar)
  • Ryota: "Dan begitulah, pestanya jadi bergaya 'kursi udara'. Semuanya, mohon dukungannya terus ya."

Notes

  • ANCALE (アンカレッジ) adalah Anchorage, gym kickboxing di Fukuoka, Jepang.
  • 'Kursi udara' adalah latihan wall sit: bersandar di dinding dengan lutut ditekuk seperti duduk di kursi tak terlihat — format pesta yang hanya bisa terpikir di gym.
  • Di antara para dewa yang bersorak di Panel 2 ada Ganesha, dewa kebijaksanaan.

Original Japanese version: https://www.anchorage.asia/manga/1295/

Episode berikutnya: Episode 23 — Kegalauan Petarung Kickboxing Berkulit Putih

Visit us in Fukuoka: Anchorage is a kickboxing gym with four locations in Fukuoka City (Hakata Station, Ohashi, Arae, Nagahama). Visitors from overseas can book a trial session through Klook / ActivityJapan — search "Anchorage kickboxing Fukuoka".